Rossz idők jártak Kínára a Ming dinasztia végnapjaiban.
Japán kalózbandák folyamatosan támadták a tengerparti településeket,
bár gyakran szembekerültek a polgári lakosság bátor helytállásával.
Ez történt 1556 második hónapjában is, a "Háború isteneinek partjánál", ahol ez a történet játszódik.
Erre tessék!
Mit óhajt rendelni?
Csak egy kis előételt és egy tál tésztát kérek.
Igyekezzen, mert sietős az utam!
Elnézést, hogy megkérdem, de hová igyekszik?
Hangzhouba.
Nem tud róla, uram? A japán kalózok már elfoglalták azt a partvidéket.
Arra már nem mehet.
Nagyon gyorsan haladnak előre.
Már elhagyták Shao-shinget,
és Hangzhout támadják.
Az nem messze van innen.
A tehetősek az ország belsejébe menekülnek.
Azt javasolnám, kerülje azt a területet.
Pincér!
Jövök!
Kérem, egy kis türelmet, tisztelt vendég!
- Igyekezzen! - Igenis!
Módot kell találnunk rá, hogy kitarthassunk!
Kétlem, hogy azok a japán kalózok olyan nagy fenyegetést jelentenének ránk!
Én maradok és harcolok!
Kínai őseim méltó utóda vagyok! Nem hajlok meg a kalózok előtt!
Igazad van. Azt hiszem, várnunk kellene két napot.
Jó lenne, ha császári csapatok jönnének a segítségünkre.
Miről beszélsz? Császári csapatok?
Azokat becstelen tisztségviselők vezetik, akik csak a népnyúzáshoz értenek.
Nem érnek semmit. A csatamezőn állandóan megfutnak.
Azonkívül, Peking messze van. Hogy várhatnánk addig, amíg ideérnek?
Lin jól beszél.
Fölösleges a katonaságra várni. Mindannyiunkat leölnek a japánok, amikorra ideérnek.
Magunknak kell kitalálni valamit!
De, mit?
Szócsépléssel nem állítjuk meg és kergetjük el a japánokat!
Azt hiszem, az a legjobb, ha elmegyünk innen!
Szerintem ez ostobaság!
Menekülés? Jobb ötleted nincs? Aztán, meddig menekülhetsz?
Fölösleges lehordanod! Csak a lehetőségeket vitatjuk meg!
Ilyen ostobaságokat?
Hogy merészelsz...?
Nyugalom, mindenki! Higgadjatok le!
Üljetek le!
A japán kalózok bármely pillanatban itt lehetnek.
Hogy segíthetne az állandó veszekedés? Egyikőtök sem képes tisztességgel megvitatni a helyzetet?
Üljetek le!
Én ekképp látom a dolgot. A japán kalózokat nem érdeklik
az ilyen és ehhez hasonló városkák.
De nem fognak kímélni bennünket.
Úgy hallottam, jól képzett harcosok.
Nem vagyunk ellenfelek a számukra.
Erre kell valami megoldást találni.
Mindenki figyeljen!
Shinobu Hashimoto parancsnok katonái vagyunk.
Shao-shing és Hangzhou már a miénk!
Észak felé tartó csapataink erre fognak áthaladni.
Hashimoto parancsnok üzenetet küldött, és megadja nektek a túlélés egyetlen esélyét.
10 napotok van rá, hogy előteremtsetek 20 ezer tael ezüstöt.
Azt átadjátok Hashimoto parancsnoknak.
Akkor megkímélünk benneteket az átvonuláskor! Nem esik bántódásotok!
Világos? Akkor mozgás, szedjétek össze a pénzt!
Ez borzalmas összeg!
Honnan keríthetnénk ennyi pénzt?
Talán beszélhetnénk velük, hogy csökkentsék a váltság összegét.
Kitalálunk valamit.
Úgy van!
Képtelenség! Az összes gazdag helybeli elmenekült.
Még ezer taelt sem bírunk összeszedni. A tárgyalásnak semmi haszna.
Hagyjuk a tárgyalást! Harcoljunk!
Lin! Ne hirtelenkedj!
Előbb magunk közt vitassuk meg, utána beszéljünk velük.
Nos? Mire jutottatok?
Adjatok választ, miután átgondoltátok!
Mi lesz velünk, ha nem bírjuk összeszedni az összeget?
Mi fog történni, ha nincs ennyi pénzünk?
Hogy össze tudjátok-e szedni, vagy nem, az rátok tartozik.
De, ha nem tudjátok...
Láttátok?
Ha nem szeditek össze a teljes összeget, mindenki úgy jár, mint ez az asztal!
Városiak! Barátaim! Testvéreim! Figyeljetek rám!
Lin...
Az összes gazdag helybeli elmenekült!
Nem bírunk összeszedni 20 ezer taelt! Még ezret sem!
Mindannyian hallottátok!
Ha nem tudjuk átadni a pénzt, halál vár ránk!
Ha úgy sincs más lehetőségünk, mindannyian harcoljunk ellenük!
Nincs másom, amit felajánlhatnék, csak az életem! Rajta!
Bátor vagy. Akkor te leszel az első!
Ott az emberünk.
Öljétek meg!
Ki vagy?
A japánok keresztapja.
Városlakók! Gyertek elő!
A japánokat megölték! Gyorsan gyertek elő!
Mi a neved, bátor hős? Kérlek, fogadd tiszteletemet!
A nevem Hsiao Feng. Állj fel, kérlek!
Köszönjük, hogy megmentett minket, Hsiao úr!
Mindannyian nagyon hálásak vagyunk.
De a japán túlélő visszamegy és beszámol a feletteseinek.
Ilyen könnyen nem fogják feladni. Erre mit lépjünk?
Ne aggódjanak!
Miután már belekeveredtem, maradok.
Elképesztő volt, Shiao úr.
Egy csapással a kart,
és evőpálcika a japán fejébe!
Nem kell a tömjénezés! Hsiao úr kiválóan képzett harcos.
Úgy van!
Ahogy nekilátott a harcnak...Tisztán láttam az ajtó mögül, ahová igyekeztem.
Amikor megsuhintotta a pengét
számos fej hullott le, és rögvest Yamu istenhez kerültek, a túlvilágra.
Remek. Mindent láttál az ajtó mögé elbújva,
mialatt mi az életünket kockáztattuk. Gyáva vagy!
Most bezzeg jár a szád!
Miért mindig engem piszkálsz, Lin?
Mert nem állom a gyávaságodat!
És ha piszkállak? Akkor mi van?
Mi bajod van?
Te mit akarsz?
Már megint veszekedni kezdtek? Hagyjátok abba, és figyeljetek Hsiao úrra!
Üljetek le, és először vitassuk meg rendesen a fontos dolgot!
Hsiao úr. Hanzhou 60 mérföldre van innen.
A japánok pár nap alatt ideérnek.
Kérem, adjon tanácsot, hogyan védekezzünk!
Ahogy azt a japánok mondták, Hanzhou már elesett.
Nem titkolom, Hsiao parancsnok, az ottani erők vezetője, a rokonom.
Maga a hanzhoui helyőrség parancsnokának az unokaöccse!
- Úgy van. - Elnézést a tudatlanságomért! Egyszerre!
Tiszteletünk, Hsiao úr!
Nyugatra jöttem, hogy segítsek Hangzhouban a vész idején.
Azt reméltem, segíthetek a bácsikámnak. Sajnos, elkéstem.
A japán kalózok mindig is könyörtelenek voltak.
A város romokban, a bácsikám valószínűleg halott.
Ha már így alakult, a holtak pihenjenek békében.
Itt találkoztam össze a japán kalózokkal.
Meg kell fizetnem nekik a népemet és a családomat ért veszteségekért.
De, ahhoz, hogy elbánjunk a japán rablókkal,
valószínűleg nem elég a maguk csekély tudása.
Csak egy megoldás van.
Felebarátaim!
Más települések lakóival együtt önkéntes sereget kell kiállítanunk.
A nem harcolóknakk adományokkal kell segíteniük az ügyet.
Gyanítom, a japán kalózok Hangzhou teljes bevételével vannak elfoglalva.
Úgy 10 napig nem fognak újabb hadmozdulatba.
Indulok, és más helyekről próbálok segítséget hozni. Igyekszem vissza.
A japánok legyőzésének ez az egyetlen módja.
Hsiao úr. Mikor indul újabb, tapasztalt harcosokat toborozni?
A dolog nem halogatható. Mielőbb indulok.
Akár sikerrel járok, akár nem, három napon belül visszatérek.
Addig mindenki végezze el azt a feladatot, amelyet tőlem kapott!
Késlekedni tilos!
Igenis!
Az az ostoba vidéki banda szembe mert szállni velem! Halált érdemelnek!
Egy kis part menti városka... Hogy merészelik!
- Az utolsó emberig öljétek le őket! - Igenis, uram!
Kawasaki!
Igen!
Hol van az a kínai parancsnok, akit a város bevételekor fogtunk el?
Uram, a várbörtönben tartjuk fogva.
Mit válaszolt a megadási javaslatunkra? És, hajlandó lenne mellénk állni?
Az...
Válaszolj! Mi történt?
Uram. Válaszolni sem volt hajlandó az ajánlatainkra.
Már napok óta nem fogad el ételt. Nem hiszem, hogy hasznát vehetnénk.
Igazán hűséges kínai alattvaló!
Hát, ő akarta...
Akkor kivégeztetem, figyelmeztetésül a többieknek.
A többi ellenállóval együtt kerül kivégzésre.
Küldd őket a vesztőhelyre és végeztesd ki!
Holnap alaposan átkutatjuk a várost arany, és más értékek után.
Mindenkit öljetek meg, aki ellenáll!
Ha megérkezik az utánpótlás, azonnal indulunk kelet felé.
Igenis, uram!
Uram. Őt mikor öljük meg, és foglaljuk el Li tartományt?
Ellátmányt kell felhalmoznunk, mielőtt északra megyünk.
"A háború isteneinek partja" messze keleten van. Oda kell mennünk, hogy a többiekkel egyesüljünk.
Tartok tőle, az a fickó már lelépett.
Ahogy mondja, uram...
Többé nem kell koplalnia, Hsiao parancsnok.
Eljött a halála napja. Kihozni!
Hsiao parancsnok!
Hsiao parancsnok...
Hsiao parancsnok!
Uram. Idehoztuk Hsiao parancsnokot.
Hozzátok elém!
Igenis, uram!
Hozzátok be Hsiao Yu Chaót!
Térdre előttem!
Hogy merészelsz makacskodni a színem előtt?
Van valami utolsó mondanivalód?
Végül úgyis az igazság győz. Várni fogom a bukásotokat, kalózok!
Temetetlenül maradtok, ha megjön az erősítésünk!
Elég ebből! Vigyétek a vesztőhelyre!
Kivégezni!
Az idők kezdete óta mindig voltak olyanok, akik életüket adták a jó ügyéért.
Ti csak mohó kalózok vagytok. Lefogadom, nem sokáig húzzátok!
Jól nézzétek meg, emberek!
Én, Zhao Tieh Niu, árulom a legjobb minőségű pengéket a városban!
Valamennyi a legkiválóbb fémből készült!
Ilyet máshol sehol nem kaptok!
A nálad lévő vasrúd is ilyen kiváló minőségű?
Az üzletben a legfontosabb szempont a megbízhatóság!
Ha kétségei vannak, tegyünk próbát a pengével!
Jól van. Ha bizonyítást nyer a szava, megveszem a kardot!
Most ide nézzen mindenki! Íme, a kard!
Kiváló kard!
Jól nézzék meg!
Bocsánatot kérek.
A kard elsőrangú.
Mennyibe kerülnek? Veszek egyet.
Nem túl drága. Darabja 5 tael.
- Én is kérek! - Várjon!
Mit tehetek önért, uram?
Kitől kapott engedélyt rá, hogy itt árusítson?
Mióta kell engedély ehhez?
Az északi területeken engem mindenki jól ismer.
Engedély nélkül árul az én területemen. Hogy merészel visszabeszélni?
Akkor, azt hiszem, fel kell vennem a kesztyűt. Milyen jogon tartja magát többre másoknál?
Emberek! Hajítsátok ki nekem a városból!
Gyáva viselkedés! Karddal hátulról támadni!
Felebarátom! Kár ekképp alkudozni egy szánalmas paraszttal!
Kérlek, kíméld meg a kedvemért!
Tűnj el innen! Vedd ajándéknak, hogy életben maradsz!
A nevem Hsiao Feng.
Kiválóan küzdöttél a karddal. Megtudhatnám a nevedet?
Zhao Tieh Niu a nevem. Szólíts csak Vasbikának!
Mi mondanivalód van a számomra, Hsiao testvér?
Kiváló kardforgató vagy.
De, ebben az üzletelésben csak elvesztegeted a tehetségedet.
Szívességet kell kérnem tőled. Szeretném, ha átgondolnád az ajánlatomat.
Mondjad, bátran!
Nehéz mostanság az élet. A kalózok támadnak.
Azon vagyok, hogy segítőket keressek
"A háború isteneinek partjánál" élő városiak számára, a japán kalózok ellen.
Azt szeretném, ha segítenél.
Japán kalózokat ölni? Mondhattad volna rögtön! Induljunk!
Jó, de még újabb hazafiakat kell találnunk. Menjünk együtt a keresésükre!
De, ennünk kéne valamit az indulás előtt.
Ők azok!
Ling úr. Kerüljön beljebb, kérem!
Tűnj a pokolba!
Chang Long! Zhao Hu! Intézzétek el őket!
Igenis, uram!
Várjatok!
Fizesd ki a tönkretett ruhámat!
Ezen kívül háromszor borulj le elém. Akkor megbocsátok neked.
Mit képzelsz magadról? Hogy merészelsz az utamba állni?
Elmondom még egyszer. Fizesd ki a tönkretett ruhát!
Térdelj le elém, és én megbocsátok neked.
Kötekedő! Megismertetem veled a hideg acélt!
Megölni!
Köszönet a segítségért, mindkettőnktől.
Saját magamért küzdöttem. Nem kell hálálkodni.
Én Hsiao Feng vagyok, ő pedig Zhao Tieh Niu.
Kérésünk lenne magához.
Hallgatom.
"A háború isteneink partjához" megyünk a japán kalózok ellen. Ehhez kérjük a segítségét!
Japán kalózokat ölni?
Mennyi pénzt ajánlanak fel jutalmul?
Pénzjutalom?
Az országunkat védelmezzük,
és a védtelen polgárokat. Nem jár érte pénz.
Leng Ping a nevem. Ingyen sosem dolgozok.
A hatóság erre tart. Elnézést!
Keressük meg Hung Zhongot, a Villámöklűt!
Azonnal el kell mennünk innen.
Mit akarsz, Hung?
Téged, Lándzsás!
A nagyképű embereid állandóan sértegetnek engem. Újra és újra elviseltem.
Nemrég két emberemet megsebesítették. Mit mondasz erre?
Soha nem bírtad megfékezni az embereidet!
És most, hogy baj van, légből kapott vádakkal állsz elő!
Ostobaság! A "Villám udvarházat" senki nem provokálhatja!
Ma elválik, ki a jobb!
Hagyjátok abba!
Hsiao testvér!
Pont kapóra jöttél! Kérlek, legyél a döntőbíró a vitánkban!
Hung testvér.
Hsiao Feng vagyok. Ő pedig Zhao, a Vasbika.
Feltételezem, te vagy Ling, a Lándzsás.
Megtisztelsz.
Mindketten kiváló harcosok vagytok.
A japánok elözönlötték az országunkat, szenvedést hozva a lakosságra.
Kiváló alkalom, hogy tegyünk valamit a népünkért és az országunkért.
Hagyjátok a régi sérelmeket, legyetek barátokká!
Mi értelme van egymás közt harcolni? Össze kell fognunk a japán kalózok ellen.
Igazad van, Hsiao testvér. Megfogadom a szavad.
Hung mester tényleg tisztességes ember.
Ha Hsiao testvér vezet, én engedelmeskedem.
Mindketten nemesen viselkedtek.
Nem vesztegethetjük az időt.
Adjátok ki a parancsot az embereiteknek, hogy irány a Háború isteneinek partja.
- Azonnal odaindulunk. - Igenis, uram!
Felebarátaim! Falusiak!
A túlélők hírei szerint a japán kalózok sok csatát nyertek meg az északi körzetben.
Jelenleg Fushan felé vonulnak.
Ha a számításaim helyesek, a hanzhoui kalózok egyesülnek velük,
meg a keleti körzetben lévő társaikkal.
Songjiangot fogják megtámadni.
Szerencsére már van elég emberünk. Teljes erővel ellenállunk, az esélyek ellenére.
Elálljuk a keletre vivő utat.
Jól mondtad, Hsiao testvér!
Mindent meg kell tennünk a kalózok feltartóztatásáért!
Lesz, ami lesz, de nem törhetnek be a keleti tartományba!
Örülök, hogy ilyen nagy az elszántság.
Eljött az idő, hogy megmutassuk, hű fiai vagyunk a hazának.
Hsiao úr. A tengerparton ütközünk meg velük?
Vagy várunk, amíg a városhoz érnek?
Nos...
Vegyük fontolóra mindkét lehetőséget.
A döntés előtt szeretném szemügyre venni a parti terepet.
Hsiao testvérnek igaza van.
Áh, te vagy az, Leng testvér!
A fenébe!
Csak úgy betörsz ide, Leng! Mi akar ez lenni?
Elmentem Hangzhouba és híreket hoztam nektek.
Köszönjük, nem kell! Egyébként, ki kérte, hogy segítsél?
Ha nem kell, vedd úgy, hogy beleütöttem az orromat.
Várj!
Ha már itt vagy, Leng testvér, miért távoznál ilyen gyorsan?
Hsiao testvér! Ezt csak a pénz érdekli, más semmi!
Hadd menjen innen!
Leng testvér. Zhao, a Vasbika, kissé lassú észjárású.
Te segíteni akartál. Biztosíthatlak, részemről nincs kifogás ellene. Beszélj hát!
A japánok befejezték a készletek felhalmozását Hangzhouban.
Úgy 7 nap múlva megindulnak kelet felé.
Olyan hamar?
Hét nap...
Köszönöm a hírt, Leng testvér!
Hét napnak elegendőnek kell lennie a felkészülésre.
Leng testvér. Csak a hírt hoztad, vagy velünk harcolsz a japánok ellen?
Tartok tőle, nem lennék szívesen látott személy.
Nem kell szerénykedned, Leng testvér.
A japánok ellen harcolunk, a nép üdvéért!
De, viszonzásként, semmi pénzre nem számíthatsz.
Kínainak születtem és akként is fogok meghalni!
Pusztán azért, mert japánok lehetnek a gyakorlásom célpontjai,
ingyen elvállalom.
Jó! Akkor megegyeztünk!
Kérlek, állj oda, Leng testvér! Azonnal kiadom a parancsokat a többieknek.
Zhao és Hung testvérek holnaptól nekilátnak az emberek egy részét kiképezni.
A Villám udvarház növendékei segítik a kiképzést a kardforgatás tanulásában.
Igenis, uram!
Li mester a többieket képezi ki, az ő iskolája tanítványaival.
Igen, uram!
Li testvér és Lin apó jól ismerik a környéket.
Ők holnap velem jönnek terepfelderítésre.
Igen, uram!
Leng testvér most nem kap feladatot. Tartalék lesz. Rá egy ideig nem lesz szükség.
Holnap, mindent a terv szerint!
Későre jár. Pihenjünk le!
Nézze, Hsiao úr!
Ez a part a tengertől idáig ér. Túlságosan elnyúlik.
Könnyű útvonal a kalózoknak az előre nyomulásra az ország belsejébe.
Nincs számunkra kedvező rész. Mindenhol egyforma.
Az idők kezdete óta színhelye az ellenséges támadásoknak.
Igaz. De arra van elég emberünk, hogy csapdákat ássunk a homokba.
Azokba ütközik az ellenség, amikor megérkezik.
Utána a városban végzünk velük.
A biztonság kedvéért azért kiküldünk pár embert a part mentén járőrözni.
Az ellenség feltűnésekor riadóztatnak minket.
- Döfés! - Ölj!
Jobbra vág!
Balra vág!
Védés!
Döfés!
Jobbra vág!
Balra vág!
Döfés!
Jobbra vág!
Balra vág!
Védés!
Döfés!
Jobbra vág!
Balra vág!
Védés!
Döfés!
Jól van! Próbáljuk újra!
Jobbra át!
Utánam!
Jönnek a japánok!
Siess, add le a vészjelzést!
Jelentés, Hsiao úrnak! Az ellenség közeledik!
Hányan vannak?
Úgy tűnt, csak egy.
- Csak egy? Ellenőrizzétek le! - Igenis, uram!
Furcsa...
Üzenet a nyílvesszőn? Menjünk!
Li tartomány minden lakójának! Három nappal ezen üzenet kézhezvétele után
hagyjatok 20 ezer tael ezüstöt a tengerparton.
És adjátok ki azt, aki megölte az előző küldöttségünk tagjait.
Ha ezeket nem teljesítitek, a város kegyetlenül meglakol.
Az "Északi Egyesült Egységek" parancsnoka, Shinobu Hashimoto.
Shinobu Hashimoto?
Tehát ő...Nem csoda, hogy Hanzhou olyan gyorsan elesett!
Mit tudsz róla, Hsiao testvér?
Japánban egykoron a klánjának legjobb harcosa volt.
Karddal a kezében gyakorlatilag legyőzhetetlennek bizonyult.
Én is hallottam már róla. De úgy tudtam, nyomaveszett.
Mintegy 10 évig nem volt róla hír.
Sosem hittem volna, hogy kalózzá lesz, és idejön.
Kit érdekel a fickó?
Szeretném megízleltetni vele a pengémet!
Vasbika. Ez egy kemény harcos.
Ne becsüld alá!
Hsiao testvérnek igaza van.
Rendkívül képzett kell legyen.
Különben a japánok nem bízták volna rá az egyesült erőik ellátásának biztosítását.
Három nap gyorsan elrepült.
Most megmutatom a tervemet, azt, hogyan fogunk elbánni az ellenséggel.
Üljetek le, kérlek!
Holnap reggelre be kell fejeznünk a tengerpart előkészítését.
A fenébe! Hol késnek? Miért nem jönnek már?
Megöl az unalom!
Ha Yama isten holtan akar látni, nem éred meg a hajnali 5 órát.
Időben itt lesznek. Mit heveskedsz?
Hogy érted ezt, pénzleső?
Hamarosan eljön az ideje, Vasbika! Készülj, és ne vesztegesd az erődet!
Ha nem járunk sikerrel, végünk van.
Ha viszont sikeresen visszaütünk,
az azt jelenti, elvágjuk őket az ellátmánytól, ami a Songjiang elleni támadáshoz kell nekik.
Az egyben azt is jelenti, hogy alaposan meggyengülnek.
Chi tábornok seregének érkeztéig a lehető legtöbb kalózt ölünk meg.
Nemsokára miénk lesz a teljes győzelem.
Igazad van, Hsiao testvér! Legyen bármi az ára, a tengerparton kell végezni velük!
Jönnek a japán kalózok!
Mindent a megbeszéltek szerint csináljatok! Én megviszem a hírt Hsiao testvérnek.
Amint a tűz meggyulladt, azonnal vonuljatok vissza!
Igen, uram!
Úgy tűnik, jelzőtüzeket gyújtanak, uram!
Hsiao úr!
Mi hír?
Itt vannak!
Mennyien?
A sötétben nem látni pontosan, de sokan.
Jól van. Szólaltassátok meg a gongot! Indulunk!
Igenis, uram!
Jönnek a kalózok!
Jönnek a japán kalózok!
Közelednek! Közelednek!
Uram! Őrt állítottak a partra! Nézze!
Nekem úgy tűnt, gongszót hallottam. Tudnak rólunk. Szerintem ez csel.
Biztos vagyok benne, az ott nem élő ember.
Nagato. Bizonyosodj meg róla! Lőjj bele!
Uram. Eltaláltam, de meg se mozdult.
Ahogy mondtam. Nem élő ember.
Úgy vélem, valószínűleg csapdát állítottak nekünk.
Kürtjelzést!
Szóljanak a hadidobok!
Hadidobok!
Három oszlopban támadunk!
Szétszóródni!
A fenébe!
Puskapor! A fene vigye el!
A jobboldalt aláaknázták! Óvatosak legyetek!
Újabb csapda! Kikerülni!
Segítség! Csapdába léptem!
A jobb lábam alatt van...
Meg ne mozdulj! Óvatosan vedd fel!
A fene...! Rám figyelj, te bolond!
Uram. Karós vermek és puskaporos csapdák voltak az utunkban.
Több tucat emberünk meghalt vagy megsebesült.
A kínaiak furfangosak.
A sötétségre alapozva csapdákat állítottak, és mi lépre mentünk.
Most nem megyünk tovább. Hajnalban csapunk le.
Én az utóvédet irányítom.
Előre! Öljétek le őket!
Kettéválunk.
Készítsétek a forró olajat!
Igenis, uram!
Az utca két oldalán előre!
Öljétek a gazembereket a forró olajjal!
Öntsétek!
Támadás!
Gyerünk!
Arcátlan kínaiak! Kerítsétek elő őket!
Ott!
Légy átkozott, japán rabló!
Senki nincs az utcán. Csak egy koporsó.
A kínaiak trükkösek! Csapdákra készüljetek!
Ne nyúljatok a koporsóhoz! Kerüljétek ki!
Testvéreim! Öljétek a japánokat!
Elbánok én veled!
Visszavonulás!
A zászlókat!
Elit alakulat!
Isten harcosai!
Ostobaság! Ez harci taktika!
Támadás!
Öljétek őket!
Hsiao úr! Li Guang elesett! A Keleti utca veszélybe került!
- Menj oda! Mindjárt én is indulok! - Igenis, uram!
Én vagyok az, Vasbika! Li Guangot megölték a harcban.
Néhány pajzsost magammal viszek a Keleti utcához. Te itt tartsd magad!
Jól van!
Leng Ping!
Leng Ping...Leng Ping...
Megadjuk magunkat! Kegyelem!
Kíméljen meg, uram! Kegyelem!
Vissza!
Len Ping és Hung Zhong elestek az ütközetben.
A halálukért a japánok
tízszeresen fognak megfizetni!
Igaz fia voltál a Ming császárságnak.
Életedet adtad a japánok elűzéséért.
És ezért az áldozatodért
az utódaid örökké emlékezni fognak rád.
Nyugodj békében!
Azok a rohadékok! A szélmalomnál fészkelték be magukat.
Az embereink pihenjenek le!
Ha leszállt az éj, élet-halál harcba indulunk.
Igenis, uram!
Arcátlanul dacolni merészeltek velem.
Kutyafajzatok! Megtámadtátok az országunkat!
Gyilkoltok és raboltok mindenfelé!
Kötelességünk megvédeni az országunkat!
Hogy merészeled összemosni a jót és a rosszat, és minket nevezni arcátlannak!
Csak egy ostoba paraszt vagy. Fölösleges az időmet arra vesztegetni, hogy veled vitatkozzam.
Ha legyőzöl, a seregem elvonul.
Elvonul? Akkor Isten legyen velem!
A Háború isteneinek partján lesz a sírhelyed!
Az oldalamon viselt két karddal már több mint ezer embert öltem meg.
Majd elválik, melyikünk lesz itt eltemetve.
Megismertetem veled a japán katana ízét! (*katana=szamurájkard)
A pajzsot!
Kapd el!
Testvérek! Egy gazember se maradjon élve! Mindet öljük meg!
Ölj!
VÉGE Fordítás: Oldfan